Россия, Великий Новгород.

Вообще то, в России есть два Новгорода.
Один из них – Нижний, а второй долгое время был просто Новгородом.
Это название употребляется и до сих пор, но официально город (о котором пойдет речь в моем рассказе) называется «Великий Новгород».

Новгород (возраст которого насчитывает более 11-ти веков) оставил заметный след в истории России.
Здесь сохранилось нечто (назовем это «аурой»), что сложно объяснить словами. Это можно только ощутить, находясь в самом городе…

Великий Новгород – Кремль (Veliky Novgorod - the Kremlin)

Россия, Псковская область - старинный город Изборск.

Как говорится в одной чукотской сказке: «Очень давно это было…»
Изборск основан в далеком 862 году (так, по крайней мере, утверждает летопись). Хотя уже тогда это место было вполне обжитым.
Сей факт позволяет поместить Изборск на самые верхние строчки рейтинга древнейших русских городов.

Изборск – крепость (Izborsk – fortress)

Россия, город Псков - Кремль.

Я уже писал в рассказе про Псков, что в средние века этот город был одной из крупнейших европейских крепостей.
Его защищали пять рядов каменных стен, что делало город практически неприступным. Завладеть Псковом противнику удалось лишь однажды (в далеком 1240 году) – причем, не в результате штурма, а из-за открывшего ворота предателя.

Центральная часть крепости носит традиционное для русских городов название – Кремль.

Псковский Кремль (Pskov Kremlin)

Трудности перевода (забавные вывески на русском языке за границей).

Глава первая. Перевод на русский.

С ростом количества наших туристов, выезжающих за границу, иностранцы взялись за изучение русского языка.
Большинство (это касается в основном уличных торговцев и зазывал) из всего разнообразия слов почему-то выбрали фразу «Привет, как дела?». Причем этой фразой приветствуют и в Турции, и в Таиланде, и в Италии – как будто они все вместе учились на каких-то таинственных международных курсах русского языка.

Но это еще половина беды. Некоторые продвинутые бизнесмены начинают переводить на русский язык более сложные фразы.
Не знаю, что они используют для этих целей. Может, программы-переводчики местной подпольной разработки. Или китайцев, которые в 90-х годах переводили инструкции к ввозимому в Россию ширпотребу. 
Но переводы иногда получаются весьма вольные.

Я не был в Китае, поэтому первый приз в категории «Вольный перевод» пока безоговорочно отдаю Таиланду.

В тайском языке нет родов и падежей. И поэтому, чтобы не заморачиваться, там выбирают варианты написания слов методом научного тыка. Здесь переводчик мужественно продержался почти целое предложение…


Таиланд. Паттайя. Надпись на русском языке. (Thailand. Pattaya. The inscription in Russian.)


Россия, город Псков.

Как мне кажется, этот город незаслуженно обделен вниманием туристов.
Псков практически никогда не включается в маршруты для путешественников (типа «Золотого кольца России»).
Четким индикатором его популярности может служить полное отсутствие китайских туристов, которые мелкими группами (по несколько тысяч человек) проникают во все раскрученные туристические места.  
Скорее всего, причина в том, что город находится как бы «на отшибе». И мало кто решается сделать «крюк», чтобы попасть в Псков.
А зря!

Псков - один из древнейших российских городов (официально он основан в 903 году, а ведь люди жили тут задолго до этого). И, на протяжении нескольких веков - один из крупнейших (особенно, в период существования Псковской республики).
Сейчас Псков – довольно симпатичный город, в котором есть на что посмотреть.
Что мы, собственно, и сделаем…

Псков, река Пскова (Pskov, Pskov River)

Россия, Санкт-Петербург - Павловск (Павловский парк).

Парк в Павловске (который возле Санкт-Петербурга) относится к так называемым «ландшафтным» паркам. Творения человеческих рук (всякие мостики, беседки и прочие подобные сооружения) здесь встраивают в существующий ландшафт. По сути, это - окультуренный лес.
Из всех ландшафтных парков, которые мне приходилось видеть, Павловский парк я без колебаний поставил бы на первое место.

И еще я сравнил бы его с тортом. И вот почему…

Парк в Павловске – река Славянка (Park in Pavlovsk - Slavyanka River)

Россия, Новосибирск - граффити, забавные вывески и объявления.

Самый известный новосибирский уличный плакат (ставший знаменитым благодаря Михаилу Задорнову) - «Да здравствует то, благодаря чему мы – несмотря ни на что!».
Но всякие, как сейчас говорят, «приколы» (которые можно встретить на улицах Новосибирска) этим плакатом, естественно, не ограничиваются.

Сейчас я поделюсь некоторыми забавными моментами (объявления, таблички… и не только), увиденными в Новосибирске.
А также покажу высокохудожественные рисунки на новосибирских стенах (или, как их обычно называют – граффити).

Граффити в Новосибирске (Graffiti in Novosibirsk)

Россия, Санкт-Петербург - Петергоф (Нижний сад и фонтаны).

В предыдущей части рассказа мы взглянули на город Петергоф и Верхний сад возле дворца (это – ЗДЕСЬ).
А теперь – пора спуститься в Нижний сад. И посмотреть на фонтаны, которые считаются одними из самых красивых в мире. 

Петергоф, Римский фонтан (Peterhof, Roman Fountain)

Россия, Санкт-Петербург - Петергоф (город и Верхний сад).

Представьте, что у Вас есть возможность съездить только в один из пригородов Санкт-Петербурга. Какой Вы выберете?

Подобные вопросы (с выбором единственного варианта ответа) любят задавать во всяческих интервью.
Одни, особо не раздумывая, могут ляпнуть какую-нибудь глупость. Или, говоря по-современному, «придумают креативный ответ».
Другие стараются ответить серьезно, мучительно ломая голову в поиске самого лучшего варианта.

А что касается заданного в начале этого рассказа вопроса...
Не знаю, кто как, а я (немного поразмыслив) ответил бы: «Петергоф».

Петергофский дворец (Peterhof Palace)

Россия, Санкт-Петербург - про транспорт.

Казалось бы, зачем нужен этот рассказ?
Про транспорт в Санкт-Петербурге можно прочитать в интернете, а если что будет непонятно – спросить на месте.
Это не какой-нибудь там Париж (или, тем более, Китай) где все написано непонятно, а по-русски почему-то почти никто не разговаривает.

Я не буду уподобляться справочным сайтам, а попробую взглянуть на городской транспорт Санкт-Петербурга глазами туриста!

Станция метро Спортивная, Санкт-Петербург (Metro station Sportivnaya, St. Petersburg)