Путешествие по Австро-Венгрии. Подготовка, начало поездки.

Самостоятельное путешествие по Австро-Венгрии, 2013 год.

Сначала мы хотели поехать в Италию (посмотреть то, что не успели увидеть во время поездки а 2011 году) и потом – во Францию («Я опять хочу в Париж!» - «Ты уже там был?» - «Нет, я туда уже хотел!»).
Потом, после прикидки времени и примерного бюджета поездки, решили поискать другой, более дешевый маршрут.

Уже после того, как план поездки был разработан, я обнаружил интересный факт – все города, в которых мы запланировали останавливаться на ночлег, в свое время находились на территории одной страны. 
Это была одна из крупнейших европейских империй, развалившаяся после Первой мировой войны – Австро-Венгерская.
Поэтому  рассказ так и назовем – «Путешествие по Австро-Венгрии».

Турция, Стамбул. Виды сверху. И немного цифр из поездки.

Я не претендую на составление полного списка мест, откуда можно посмотреть на Стамбул сверху. Просто покажу, откуда видел его я.

Смотровые площадки (как и интересные места в городе, я тоже разделю на две группы: Места недалеко от центра (рассказ про них был здесь) и Более отдаленные места (а о них я рассказывал тут)

Итак...

1. Места недалеко от центра

1.1. Галатская башня
Стамбул. Галатская башня (Istanbul. Galata Tower).

Турция, Стамбул. Более отдаленные интересные места.

Район Ортакей.
Начну с этого района по одной простой причине – мы там жили.
Плюсы:
- Очень удобное для вечерней прогулки место - выход к набережной (судя по большому количеству местных жителей, особенно в выходные дни, – они тоже так считают). Из «удобств» - отличный вид на Босфорский мост (особенно в темноте, когда включают разноцветную подсветку), мечеть Ортакей (правда, в 2012 году она было на ремонте), торговые ряды со всякой всячиной, вкусная картошка – «кумпир».

Стамбул - Босфорский мост (Istanbul - Bosphorus Bridge).

Стамбул - Босфорский мост (Istanbul - Bosphorus Bridge).

Турция, Стамбул. Интересные места ближе к центру.

Я уже пел дифирамбы трамваю в Стамбуле, поэтому повторяться не буду. Напомню только, что до многих стамбульских достопримечательностей можно добраться на этом транспорте.
С них и начнем.

1. Айя-София (Святая София) - Остановка трамвая «Султанахмет».
Быть в Стамбуле и не увидеть Айю-Софию? Так нельзя!
В этом уникальном здании, которое в свое время было и православным собором, и мечетью, сейчас находится музей.
Стамбул. Айя-София (Istanbul. Hagia Sophia

Турция, Стамбул. Их нравы.

«Стамбул – город контрастов»
Из к/ф «Бриллиантовая рука»

Я слышал, что кошки – популярная в Интернете тема.
Еще я читал, что в Стамбуле их навалом.
Поэтому обойти вниманием этих животных я не мог. И не сфотографировать – тем более.
Кошки в Стамбуле (Cats in Istanbul).
Кошка на фоне Босфора. Чтобы не испугать ее, пришлось фотографировать без вспышки.
Кошки в Стамбуле (Cats in Istanbul).
Это еще более модная кошка на фоне одного из символов Стамбула – Айя-Софии.

Турция, Стамбул. О транспорте.

Рассказ о самостоятельной поездке в Стамбул в 2012 году состоит из нескольких частей. 

Сначала мы никуда не собирались ехать…
После поездки по Италии в 2011 году финансы не позволяли съездить в какое-нибудь масштабное путешествие. Поэтому, начиная с января, мы потихоньку мониторили Интернет в надежде найти недорогой билет – неважно, куда.
Помощь пришла в лице Turkish Airlines . Они как раз открывали прямой рейс из Новосибирска в Стамбул, и по этому поводу устроили распродажу билетов.
До этого в Стамбул можно было улететь в лучшем случае через Москву. Родной Аэрофлот за это удовольствие готов был взять всего лишь какие-то жалкие 20 тысяч рублей с человека.
Турки продали два билета за 25 тысяч.

Билеты мы купили еще в феврале на конец сентября 2012 года. Забронировали гостиницу, и на этом приготовления к поездке, можно сказать, закончились (если кто не в курсе – виза в Турцию не нужна).
Из гостиницы, правда, пришло сообщение – перед поездкой, мол, напишите время прибытия, и мы бесплатно встретим Вас в аэропорту. Радостно потирая руки в предвкушении халявы, я так и сделал. 
Может, адрес был не тот. Может, халява подошла к концу. Короче, ответа я не получил. Надеясь в глубине души не лучшее, я приступил к плану «Б» - распечатал схему транспорта города Стамбула.
И вот прошла зеленая зима, которую в Сибири иногда называют летом. Настало время писать список вещей в поездку и паковать чемоданы.

Turkish Airlines не без гордости сообщают, что они являются одной из лучших авиакомпаний в мире. В это можно поверить – в других авиакомпаниях не было такого, чтобы в эконом классе выдавали набор для сна (затычки для ушей и плотная маска на глаза).
До поездки я читал Интернет (это нужно делать обязательно, если путешествуешь самостоятельно). И все в один голос утверждали, что, несмотря на отмену виз, при въезде турки все равно сдирают с туристов по 20 баксов.
Официально заявляю – в Стамбуле не берут при въезде никаких сборов! Мы ничего не платили, сразу пошли на паспортный контроль.
У выхода из зоны прилета личностей, держащих в руках табличку с нашей фамилией, не наблюдалось. Побродив туда-сюда мимо завсегдатаев этой зоны - местных таксистов, решили двигаться в город.

Добраться из аэропорта до города проще простого.
Нужно сесть на линию легкого метро (это такое метро, которое упорно не хочет залезать под землю), доехать до остановки «Зейтинбурну», и там пересесть на трамвай. Это стыковочная станция, и пройти нужно совсем немного.
А дальше – хоть куда!

Путешествие по Австро-Венгрии. Немного о еде.

Во время этого путешествия питаться почти все время пришлось в странах Восточной Европы.
Если попробовать несколькими прилагательными описать местную еду, получится примерно следующее:
Много, вкусно, недорого!

1. Украина
Не поесть во Львове украинский борщ? Да это просто преступление перед организмом!
Львов - украинский борщ (Lviv - Ukrainian borsch).

Турция, Стамбул. Немного о еде.

Во время предыдущей поездки в Италию в 2011 году вопросу еды уделили совсем мало внимания (неопытные еще были!).  В основном закупали продукты в супермаркетах, тем и питались.
А ведь это дело я люблю! В смысле, поесть. Благо, жена готовит много вкусных вещей)). В определенный момент она стала их фотографировать  и выкладывать в Инстаграмм, и даже завела себе блог.

В Стамбуле решили подойти к вопросу питания более основательно. А именно – обязательно попробовать несколько местных блюд.

В этот список вошли:
1. Картофель с начинкой (Кумпир)
2. Тефтели (кефте)
3. Рыбный бутерброд
4. Свежевыжатый сок.
5. Восточные сладости

Трудности перевода

Глава первая. Перевод на русский.

С ростом количества наших соотечественников, выезжающих за границу, иностранцы взялись за изучение русского языка.
Большинство (это касается в основном уличных торговцев и зазывал) из всего разнообразия слов почему-то выбрали фразу «Привет, как дела?». Причем этой фразой приветствуют и в Турции, и в Таиланде, и в Италии – как будто они все вместе учились на каких-то таинственных международных курсах русского языка.

Но это еще половина беды. Некоторые продвинутые бизнесмены начинают переводить на русский язык более сложные фразы.
Не знаю, кого они привлекают для этого – либо программы-переводчики местной подпольной разработки, либо китайцев, которые в 90-х годах переводили инструкции к ввозимому в Россию ширпотребу. Но переводы иногда получаются весьма вольные.
Я не был в Китае, поэтому первый приз в категории «Вольный перевод» пока безоговорочно отдаю Таиланду.

Таиланд. Паттайя. Надпись на русском языке. (Thailand. Pattaya. The inscription in Russian.)
В тайском языке нет родов и падежей. И поэтому, чтобы не заморачиваться, там выбирают варианты написания слов методом научного тыка. Здесь переводчик мужественно продержался целое предложение…

Несколько слов о канализационных люках.

А началось это, пожалуй, в городе Будапеште...
Блестящий золотой люк издалека привлекал внимание и прямо таки просил: «Сфотографируй меня!». Пришлось удовлетворить его беззвучную просьбу!
Венгрия, Будапешт - люк (Hungary, Budapest - hatch.)
И после этого я периодически стал смотреть не только по сторонам, но и под ноги. Так появилась и начала разрастаться «коллекция» водопроводных, канализационных люков, а также всяких наземных значков.

Записки о Таиланде. Закаты и восходы солнца.

На каком-то канале типа "Дискавери" есть передача про фотографа, который ездит по всему миру и фотографирует разные интересные места. И как-то он сказал, что считает закаты в Юго-Восточной Азии самыми красивыми на свете.
Я порылся в загашниках и нашел несколько фотографий закатов и рассветов, сделанных в Таиланде. Самые красивые они, или не самые - судите сами...
Восход на острове Куд (Ко Куд), Таиланд.  (Sunrise on the island of Kood (Koh Kood), Thailand)
Восход на острове Куд (Ко Куд), Таиланд